Certaines photographies comportent en leur verso des légendes, parfois différentes de celles figurant sur les supports.

350 Fi 3404_1 : Vue en noir et blanc d'une personne marchant rue Saint-Yves.

Légende en allemand : Soldatenkaffee.

Proposition de traduction : Café des soldats.

350 Fi 3404_2 : Vue en noir et blanc d'un bâtiment industriel.

Légende en allemand : Das Warenlager. Proposition de traduction : Le dépôt.

350 Fi 3404_3 : Vue en noir et blanc d'un bâtiment industriel.

Légende en allemand : Lager Rennes.

Proposition de traduction : Entrepôt à Rennes.

350 Fi 3404_4 : Vue en noir et blanc du caporal-chef Walter Maeding.

Légende en allemand : O.gef. [Obergefreiter] Walter Maeding.

Proposition de traduction : Caporal-chef Walter Maeding.

350 Fi 3404_5 : Vue en noir et blanc de trois caporaux (Gefreiter) de la Luftwaffe.

Légende en allemand sur la page d'album : Auf Kommando, Okt. 1943.
Proposition de traduction : Au quartier général, octobre 1943.

350 Fi 3404_6 : Portrait en noir et blanc du « tailleur », un caporal-chef (Obergefreiter), qui semble faire de la couture.

Légende en allemand : Der Schneider.

Proposition de traduction : Le tailleur.

350 Fi 3404_7 : Vue en noir et blanc d'un agent de police avec un

Légende en allemand : Wachtm. [Wachtmeister] Klomfaß.

Proposition de traduction : Agent de police Klomfaß.

350 Fi 3404_8 : Vue en noir et blanc de soldats allemands chargeant du bois devant un paysan.

Légende en allemand : Der Bauer.

Proposition de traduction : Le paysan.

350 Fi 3404_9 : Vue en noir et blanc d'un commando de la reconstruction pour la chasse dans une charrette tirée par deux chevaux.

Légende en allemand : Aufbaukommando für Jagdreiten.

Proposition de traduction : Commando de la reconstruction pour la chasse.

350 Fi 3404_10 : Vue en noir et blanc d’un chargement de fumier. L’homme assis sur la roue du camion est un caporal (Gefreiter).

Légende en allemand : Franzosen fahren Dung.

Proposition de traduction : Les Français rentrent le fumier.

350 Fi 3404_11 : Vue en noir et blanc d'un agent de police éméché.

Légende en allemand : Wm K. [Wachtmeister Klomfaß ?] angeheitert.

Proposition de traduction : Agent de police [Klomfaß ?] éméché.

350 Fi 3404_12 : Vue en noir et blanc de personnes construisant la mangeoire de l'étable.

Légende en allemand : Bau von Stallkrippen.

Proposition de traduction : Construction de la mangeoire de l’étable.

Documents librement réutilisables à condition d'indiquer que l'auteur est inconnu.

Auteur inconnu, Archives de Rennes, cote.