350 Fi 3390_1 : Portrait en noir et blanc d'un soldat allemand devant un bâtiment.

350 Fi 3390_2 : Vue en noir et blanc de deux soldats allemands devant un baraquement.

Légende en allemand : Im Quartier, August 1940, irgendwo.

Proposition de traduction : Au cantonnement, août 1940, quelque part.
350 Fi 3390_3 : Vue en noir et blanc d'un soldat allemand devant un baraquement.

Légende en allemand : Man wirft sich in Positur, für wenn ? Für die süsse kleine Frau. Aug[ust] 1940.

Proposition de traduction : On prend la pose, à quelle occasion ? Pour sa douce petite femme. Août 1940.

350 Fi 3390_4 : Vue en noir et blanc d'un soldat allemand.

Légende en allemand : Auf Wache im August 1940.

Proposition de traduction : De garde en août 1940.
350 Fi 3390_5 : Portrait en noir et blanc d'un soldat allemand devant un baraquement.

Légende en allemand : Hasch mich, ich bin… 1940.

Proposition de traduction : Attrape-moi, je suis… 1940.
350 Fi 3390_6 : Vue en noir et blanc d'un planton.

Légende en allemand : Auf das Kommando « still gestanden » steht der Mann in der Grundstellung. Still, daß heißt… August 1940

Proposition de traduction : Au garde-à-vous au [poste de] commandement, l'homme reste dans sa position initiale. Immobile, donc… Août 1940.

350 Fi 3390_7 : Vue en noir et blanc du camp de la route de Lorient : groupe de soldats devant les baraquements.

Sur le cliché : "Hurra wir verblöden !!!" (Hourra, nous nous abêtissons/abrutissons !)

Légende en allemand : (...)

Proposition de traduction : (...)
350 Fi 3390_8 : Vue en noir et blanc du camp de la route de Lorient : groupe de soldats devant les baraquements. Les trois soldats sont sûrement des militaires du rang senior (Oberschütze). Ils sont identifiables par leurs pattes d’épaule et leurs insignes de bras (point cousu sur le bras gauche).

Légende en allemand : (...)

Proposition de traduction : (...)
350 Fi 3390_9 : Vue en noir et blanc d'une épicerie.

350 Fi 3390_10 : Vue en noir et blanc d'un caporal (Gefreiter) allemand. 

Documents librement réutilisables à condition d'indiquer que l'auteur est inconnu.

Auteur inconnu, Archives de Rennes, cote.